L'editora, Núria Sendra inclou una nota explicativa, al final de l'obra, on explica el motiu de l'eliminació del fragment. "Intentem ser fidels a la seua manera d'escriure", en les adaptacions que fem; com rebaixar el nivell del vocabulari, que pot ser complicat per a la gent. En realitzar l'adaptació actual, hem pensat que "no podem esborrar aquests terribles assassinats. Però sí que podem esborrar l'episodi." L'editora convida al públic lector a llegir el text original "amb ulls crítics".